For Foreign Residents／外国人市民のみなさん

外国人市民（がいこくじんしみん）のみなさんの役（やく）に立（た）つ情報（じょうほう）を紹介（しょうかい）しています！

• 病気（びょうき）のとき
• 小学校（しょうがっこう）・中学校（ちゅうがっこう）
• 防災（ぼうさい）［地震（じしん）・台風（たいふう）］
• 日本語（にほんご）の勉強（べんきょう）
• 国際交流（こくさいこうりゅう）イベント
• そのほか

国際交流室（こくさいこうりゅうしつ）のfacebook＜外部リンク＞でも、役（やく）に立（た）つ情報（じょうほう）を紹介（しょうかい）しています！

↑ぜひ、フォロー（ふぉろー）してください。

Please select your language　／　言葉（ことば）を選（えら）んでください

ウェブサイトの言葉（ことば）を選（えら）べます

• English、英語
• 中国语(简体)、中国語(繁体)
• Português、ポルトガル語
• 한국、韓国語
• Español、スペイン語
• Tiếng việt、ベトナム語
• Le français、フランス語
• Italiano、イタリア語
• Filipino(Tagalog)、フィリピン語(タガログ語)

Need Help?　いろんな言語での相談

英語・中国語・ポルトガル語・スペイン語で相談をしたい。
ベトナム語・タイ語・韓国語・フィリピン語（タガログ語）などの言語でも相談できます！
（翻訳機を使ってお話しします。）

メールで相談をすることもできます。
Email：kokusai@city.mishima.shizuoka.jp
※　【名前】と【電話番号】を必ず書いてください。

病気のとき

病院を受診するとき使えるもの

（1）お腹が痛いとき [PDFファイル／2.24MB]
日本語と5言語（中国語 [PDFファイル／237KB]・ベトナム語 [PDFファイル／278KB]・ポルトガル語 [PDFファイル／212KB]・スペイン語 [PDFファイル／194KB]・タイ語 [PDFファイル／221KB]）で、お腹が痛いことを説明している表です。
病院で、お腹が痛いことを伝えるときに、使ってください。

（2）透析をしているとき [PDFファイル／584KB]日本語と5言語（中国語・ベトナム語・ポルトガル語・スペイン語・英語）で、透析療法中に伝えたいことの表です。
透析をする人以外にも、病院で自分の症状を伝える時に使うことができる表現があります。見てください。

※（1）と（2）は、順天堂大学保健看護学部の皆さんが作ってくれました。

小学校・中学校

こどもの学校

みなさんの子どもも、日本の小学校・中学校に通うことができます。

（1）三島市の小学校・中学校の就学案内のページ

（2）文部科学省　外国人児童生徒のための就学ガイドブック＜外部リンク＞
　日本の学校についての案内です。
　英語、韓国・朝鮮語、ベトナム語、フィリピノ語、中国語、ポルトガル語、スペイン語、ウクライナ語の就学案内があります。

おとなの学校

静岡県ふじのくに中学校＜外部リンク＞‐夜間中学校
三島市に夜の中学校ができます。
静岡県に住んでいる15歳から上の人が通える学校です。

防災［地震・台風］

おしらせ

避難指示がでたら、必ず避難してください＜外部リンク＞
災害の時に出る警戒レベルの種類が変わりました。いろんな言葉で、お知らせを読むことができます。

リンク

Bosai: Be Prepared＜外部リンク＞（NHK-World Japan）
災害の時に気をつけることを動画で紹介しています。

日本語の勉強

つながるひろがる　にほんごでのくらし＜外部リンク＞
動画を見ながら、日本語の勉強ができるウェブサイトです。

三島市日本語サークル
ボランティアの人が、日本語を教えてくれます。

国際交流イベントなど

三島市国際交流協会 Mishima International Relations Association＜外部リンク＞

そのほか

リンク

NHK World-Japan＜外部リンク＞
日本や他の国の情報をいろんな言語で発信しています。

出入国在留管理庁 Immigration Services Agency of Japan＜外部リンク＞
日本に来ること、日本から出ること、在留カードのことについてわかるウェブサイトです。
メール配信サービス [PDFファイル／599KB]もやっているので、登録してみてください。

関連ページ

• 国際交流室（こくさいこうりゅうしつ）のfacebookをはじめました！